Bibliography of Professional Publications

1 Fiction

1.1 Stories

“Diaphragma”, in: Werner Fuchs (Hrsg.):

Straße der Schlangen, Knaur Science Fiction 5761, Munich 1983.

“Das geteilte Ich”, in: H.J. Alpers (Hrsg.):

Science Fiction Almanach 1985, Moewig Science Fiction 3656, Rastatt 1984.

“Das Haus auf der Klippe”, in: Michael Nagula (Hrsg.): Jenseits der Finsternis, Terra Science Fiction 370-174, Rastatt 1985.

“Die Nächte von Diamond Beach”, in: Michael Kubiak (Hrsg.): Kontakte – Neue erotische SF-Geschichten, Bastei Science Fiction 22 079, Bergisch-Gladbach 1985.

“Die programmierten Ratten”, in: Rote Blätter 7-8/85, Weltkreis-Verlag, Dortmund 1985.

“Die Schweigezone”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Visionen von Morgen, Ullstein Science Fiction 31096, Frankfurt/M – Berlin – Wien 1985.

“Die Illusionisten”, in Herbert W. Franke (Hrsg.): Kontinuum 2, Ullstein Science Fiction 31124, Frankfurt/M – Berlin – Wien 1986.

“Der Eisgarten”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Second Hand Planet, Heyne Science Fiction 4470, Munich 1988.

“Globaler Infekt”, in: c’t – Magazin für Computertechnik 10/89, Verlag HeinzHeise, Hannover 1989.

“Das PKD-Projekt”, in: Uwe Anton (Hrsg.): Willkommen in der Wirklichkeit – Die Alpträume des Philip K. Dick, Heyne Science Fiction 4713, Munich 1990.

“Die Duplikate”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Blei der Zeit, Heyne Science Fiction 4803, Munich 1991.

“Europa nach dem Regen”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Die wahre Lehre – nach Mickymaus, Heyne Science Fiction 4747, Munich 1991.

“Die Endzeitkinder”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Heyne Science Fiction Jahresband 1995, Heyne Science Fiction 5250, Munich 1995.

“Der Keller”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Die Verwandlung, Heyne Science Fiction 5495, Munich 1996.

“Wachablösung”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Partner fürs Leben, Heyne Science Fiction 5325, Munich 1996.

“Takeover” (“Wachablösung”, translated by Carter Scholz), in: Interzone 133, Brighton/UK 1998.

“Nimrod”, in: Roman Sander (Hrsg.): Kontakte, Blitz-Verlag, Windeck 1999.

“Nimrod”, in: c’t – Magazin für Computertechnik 23-24/99, Verlag Heinz Heise, Hannover 1999.

“Der Schattenmann”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Proust-Syndrom, Heyne Science Fiction 5999, Munich 1999.

“Globaler Infekt”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Jahr der Maus, Heyne Science Fiction 6320, Munich 2000.

“Wege ins Licht”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Reptilienliebe, Heyne Science Fiction 6364, Munich 2001.

“Ich fürchte kein Unglück”, in: Hahn/Iwoleit/Mommers (Hrsg.): Nova 4. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation, Books on Demand GmbH, Norderstedt 2003.

“Die letzten Tage der Ewigkeit”, in: Hahn/Hilscher/Iwoleit (Hrsg.): Nova 6. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation, Books on Demand GmbH, Norderstedt 2004.

“Planck-Zeit”, in: Helmuth W. Mommers (Hrsg.): Die Legende von Eden. Visionen 2, Shayol Verlag, Berlin 2005.

“Psyhack”, in: Hahn/Hilscher/Iwoleit (Hrsg.): Nova 8. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation, Books on Demand GmbH, Norderstedt 2005.

“Das Urteil”, in: Frank W. Haubold (Hrsg.): Das schwerste Gewicht. Jahresanthologie 2005, Erster Deutscher Fantasy Club, Passau 2005.

“Gli ultimi giorni dell’eternità” (“Die letzten Tage der Ewigkeit”, translated by Richard Kunzmann und Lella Moruzzi), in: Futuro Europa 44, Bologna 2005.

“Putovi u svjetlost” (“Wege ins Licht”), in: Roman Sander (Hrsg.): Putovi u svjetlost, Zagrebacka naklada, Zagreb 2005.

“Morphogenese”, in: Helmuth W. Mommers (Hrsg.): Plasmasymphonie. Visionen 3, Shayol Verlag, Berlin 2006.

“Der Moloch”, in: Helmuth W. Mommers (Hrsg.): Der Moloch. Visionen 4, Shayol Verlag, Berlin 2007.

“Soma”, in: Phantastisch 28, Verlag Achim Havemann, Hitzacker 2007.

“Staub”, in: Rößler/Jänchen (Hrsg.): S.F.X., Wurdack Science Fiction Band 10, Nittendorf 2007.

“Terminal”, in: Frank W. Haubold (Hrsg.): Das Mirakel. Jahresanthologie 2007, Erster Deutscher Fantasy Club, Passau 2007.

“Leere Alternativen” (Mainstream version), in: Asphaltspuren 9, Düsseldorf 2008.

“Leere Alternativen” (SF version), in: Frank W. Haubold (Hrsg.): Die rote Kammer. Jahresanthologie 2008, Erster Deutscher Fantasy Club, Passau 2008.

“Planck-Time” (“Plank-Zeit”, translated by Mike Mitchell), in: Franz Rottensteiner (Hrsg.): The Black Mirror and Other Stories: An Anthology of Science Fiction from Germany & Austria, Wesleyan University Press, Middletown/CT 2008.

“Psyhack” (“Psyhack”, translated by Katarzyna & Michael Sowa), in: Fantastyka 2/2010, Warzaw 2010.

“Timesharing”, in: c’t – Magazin für Computertechnik 10/2010, Verlag Heinz Heise, Hannover 2010.

“Die Schwelle”, in: Hahn/Hebben/Iwoleit (Hrsg.): Nova 17, Verlag Nummer Eins, Wuppertal 2010.

1.2 Novels

Rubikon, Ullstein Science Fiction 31094, Frankfurt/M – Berlin – Vienna 1984.

Hinter den Mauern der Zeit (with Horst Pukallus), Heyne Science Fiction 4580, Munich 1989.

Am Rande des Abgrunds, Titan Sternenabenteuer, Blitz-Verlag, Windeck 2004.

Psyhack, Fabylon-Verlag, Markt Rettenbach 2007.

2 Nonfiction

2.1 Essays

“Herbert W. Frankes Leonardo – Über Kunst und Pseudokunst”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1989, Heyne Science Fiction 4550, Munich 1989.

“Philip K. Dick und die Science Fiction der Neunziger-jahre”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1990, Heyne Science Fiction 4640, Munich 1990.

“Perspektiven des Science Fiction-Films – am Beispiel von Ridley Scotts Blade Runner und Terry Gilliams Brazil”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1990, Heyne Science Fiction 4640, Munich 1990.

“Reductio ad absurdum: Die Science Fiction des David I. Masson”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1993, Heyne Science Fiction 4960, Munich 1993.

“Creatio ex silicio – Über die Terra incognita der neuen Computerwissenschaften”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1996, Heyne Science Fiction 5380, Munich 1996.

“Jenseits der Tabula Rasa – Bemerkungen zur Science Fiction des Carter Scholz”, in: Quarber Merkur 89/90, Erster Deutscher Fantasy Club e.V., Passau 1999.

“Update des Menschen. Trends in Greg Egans Kurzgeschichten-werk”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 2002, Heyne Science Fiction 6389, Munich 2002.

“Alfred und Id. Eine Hommage an Alfred Bester”, in: Hahn/ Iwoleit/Mommers (Hrsg.): Nova 3. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation, Books on Demand GmbH, Norderstedt 2003.

“Mythen der nahen Zukunft. Über Muster und Quellen im Werk J.G. Ballards”, in: Sascha Mamczak & Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 2004, Heyne Science Fiction 6450, Munich 2004.

“Der Demiurg in der Gosse. Selbstinszenierung und Selbst-ironie im Werk Philip K. Dicks”, in: Sascha Mamczak & Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 2005, Heyne Science Fiction 52068, Munich 2005.

“Master of Junk. Die unabgeschlossene Science-Fiction-Revolution des William Gibson”, in: Sascha Mamczak & Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 2006, Heyne Science Fiction 52183, Munich 2006.

“Gestaltwesen, die Bombe und die Mysterien der Liebe. Über die Kurzgeschichten von Theodore Sturgeon”, in: Sascha Mamczak & Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 2007, Heyne Science Fiction 52261, Munich 2007.

“Prophet der Singularität. Die leere Zukunft des Ray Kurzweil”, in: Sascha Mamczak & Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 2007, Heyne Science Fiction 52261, Munich 2007.

“Mythen der nahen Zukunft. Über Muster und Quellen im Werk J.G. Ballards”, in: Hahn/Hebben/Iwoleit (Hrsg.): Nova 16, Verlag Nummer Eins, Wuppertal 2010.

“Alfred und Id. Eine Hommage an Alfred Bester”, in: Hans Frey Alfred Bester. Tycoon der Science Fiction, SF Personality 22, Shayol Verlag, Berlin 2011.

2.2 Articles

“Raum, Zeit und Entropie – Eine Einführung in J.G. Ballards Kurzgeschichtenwerk”, in: Joachim Körber (Hrsg.): J.G. Ballard – der Visionär des Phantastischen, Edition Futurum Band 6, Corian-Verlag, Meitingen 1985.

“Die deutsche Science Fiction und ihre Autoren”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1986, Heyne Science Fiction 4260, Munich 1986.

“Die deutsche Science Fiction ’84/85”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1986, Heyne Science Fiction 4260, Munich 1986.

“Die deutsche Science Fiction und ihre Autoren – Teil 2”, in: Wolfgang Jeschke(Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1987, Heyne Science Fiction 4371, Munich 1987.

“Die deutsche Science Fiction 1986”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1987, Heyne Science Fiction 4371, Munich 1987.

“Die deutsche Science Fiction und ihre Autoren – Teil 3”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1988, Heyne Science Fiction 4464, Munich 1988.

“‘Muß ich die Stigmata mit ihm tragen…’ – Anmerkungen zu einer Auseinandersetzung, in: Science Fiction Times 7/88, Verlag Heinrich Wimmer, Meitingen 1988.

“Gleichklang, Einklang, Wohlklang – Zur Problematik des SF-Übersetzens am Beispiel des Werkes von David I. Masson”, in: Science Fiction Times 9/88, Verlag Heinrich Wimmer, Meitingen 1988.

“Science Fiction in Deutschland: Sprachmüll zwischen Buchdeckeln?”, in: Blickpunkt 3-4/89, Berlin 1989.

“Ein Nachruf auf Reinmar Cunis”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1990, Heyne Science Fiction 4640, Munich 1990.

“Staunend im brennenden Labyrinth. Über die Wieder-veröffentlichung eines Meisterwerks von Hanns Kneifel”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1992, Heyne Science Fiction 4850, Munich 1992.

“Perspektiven für die Science Fiction im Spannungsfeld von Naturwissenschaft,Technik und Kunst”, in: Karlheinz Steinmüller/Peter Schattschneider (Hrsg.): Science Fiction – Werkzeug oder Sensor einer technisierten Welt?, Fantasia 94, Passau 1995.

“Wiederbegegnung mit einem Propheten – Einige Bemerkungen zu Marshall McLuhan”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1998, Heyne Science Fiction 5925, Munich 1998.

“Ein offener Brief an Peter M. Gaschler”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1998, Heyne Science Fiction 5925, Munich 1998.

“Die Top Ten der Science Fiction. Ergebnisse einer internationalen Umfrage”, in: Alien Contact 39, Edition AVALON, Berlin 2000.

“Die Klassiker-Bibliothek. Die zehn wichtigesten SF-Romane aller Zeiten”, in: Alien Contact 40, Edition AVALON, Berlin 2001.

“Die Klassiker-Bibliothek. Die zehn wichtigesten SF-Storys aller Zeiten”, in: Alien Contact 41, Edition AVALON, Berlin 2001.

“Ein Tribut an die Science-Fiction-Story. Einführung in das Projekt”, in: Quarber Merkur 95/96, Erster Deutscher Fantasy Club e.V., Passau 2002.

“Das Matrix-Enigma. Die Wirklichkeit als Programm – Anmerkung zu einer Avantgarde der Computerwissenschaft”. in: Sascha Mamczak & Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 2004, Heyne Science Fiction 6450, Munich 2004.

“Vertrösten auf morgen. Einige Bemerkungen zum Transhumanismus”, in: in: Sascha Mamczak & Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 2005, Heyne Science Fiction 52068, Munich 2005.

“Triumphe eines Ahnungslosen. Anmerkungen zu Stanislaw Lems Technologiekritik”, in: Sascha Mamczak & Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 2006, Heyne Science Fiction 52183, Munich 2006.

“Ein Science Fiction-Kontinent erwacht”, in: Hahn/Hilscher/ Iwoleit (Hrsg.): Nova 12. Das Magazin für Science Fiction und Spekulation, Verlag Nummer Eins, Wuppertal 2007.

“Gero Reimann” (Obituary), in: Hahn/Hebben/Iwoleit (Hrsg.): Nova 16, Verlag Nummer Eins, Wuppertal 2010.

“Vorbemerkungen” (Science Fiction und der Nahost-Konflikt. Ein interkultureller Dialog), in: Hahn/Hebben/Hilscher/ Iwoleit (Hrsg.): Nova 18, NOVA Verlag, Bad Zwesten 2011.

2.3 Reviews

“John Shirley: Rebellion der Stadt”, in: Science Fiction Times 2/83,Eulenhof-Verlag, Hardebek 1983.

“Reinhard Köhrer: Weg der Erde”, in: Science Fiction Times 8/83,Eulenhof-Verlag, Hardebek 1983.

“J.G. Ballard: Hallo Amerika!”, in: Science Fiction Times 6/84, Corian-Verlag,Meitingen 1984.

“Suzy McKee Charnas: Tochter der Apokalypse”, in: Science Fiction Times 7/84, Corian-Verlag, Meitingen 1984.

“Christian Mähr: Magister Dorn”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1988, Heyne Science Fiction 4464, Munich 1988.

“Reinmar Cunis: Wenn der Krebsbaum blüht”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1988, Heyne Science Fiction 4464, Munich 1988.

“Philip K. Dick: Eine Bande von Verrückten”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1989, Heyne Science Fiction 4550, Munich 1989.

“Jorge Luis Borges: Blaue Tiger und andere Geschichten”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1989, Heyne Science Fiction 4550, Munich 1989.

“William Gaddis: Der Erlöser”, in: Düsseldorfer Illustrierte 6/89, Bolero-Verlags- und Produktionsgesellschaft, Düsseldorf 1989.

“Brian W. Aldiss: Barfuß im Kopf” (mit Horst Pukallus), in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1990, Heyne Science Fiction 4640, Munich 1990.

“Italo Calvino: Cosmicomics”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1990, Heyne Science Fiction 4640, Munich 1990.

“Herbert W. Franke: Spiegel der Gedanken”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1992, Heyne Science Fiction 4850, Munich 1992.

“Patricia Highsmith: Geschichten von natürlichen und unnatürlichen Katastrophen”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1992, Heyne Science Fiction 4850, Munich 1992.

“Wolfgang Jeschke: Midas oder Die Auferstehung des Fleisches”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1992, Heyne Science Fiction 4850, Munich 1992.

“Uschi Zietsch (Hrsg.): 1999 oder Der Geist in der Flasche”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1992, Heyne Science Fiction 4850, Munich 1992.

“Thomas Ligotti: Die Sekte des Idioten. Unheimliche Erzählungen”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1995, Heyne Science Fiction 5245, Munich 1995.

“Patrick McGrath: Spider”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1995, Heyne Science Fiction 5245, Munich 1995.

“Patrick McGrath und Bradford Morrow (Hrsg.): The New Gothic – Neue Schauergeschichten”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1995, Heyne Science Fiction 5245, Munich 1995.

“Edward Harold Visiak: Medusa”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1995, Heyne Science Fiction 5245, Munich 1995.

“Eric Brown: Pithecanthropus Blues – Philip First: Papierdünn”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1996, Heyne Science Fiction 5380, Munich 1996.

“Philip K. Dick: Die kaputte Kugel”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1996, Heyne Science Fiction 5380, Munich 1996.

“Stanislaw Lem: Die Entdeckung der Virtualität”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1998, Heyne Science Fiction 5925, Munich 1998.

“Ian McDonald: Necroville”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1998, Heyne Science Fiction 5925, Munich 1998.

“Fanny Morweiser: Der Taxitänzer”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1998, Heyne Science Fiction 5925, Munich 1998.

“Ronald M. Hahn & Horst Pukallus: Alptraumland”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 2000, Heyne Science Fiction 6339, Munich 2000.

“Michio Kaku: Zukunftsvisionen. Wie Wissenschaft und Technik des 21. Jahrhunderts unser Leben revolutionieren”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 2000, Heyne Science Fiction 6339, Munich 2000.

“Andrea L. Bell/Yolanda Molina-Gavilan (Hrsg.) Cosmos Latinos”, in: Sascha Mamczak & Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 2005, Heyne Science Fiction 52068, Munich 2005.

“Bal Phondke (Hrsg.): Es geschah morgen”, in: Sascha Mamczak & Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 2007, Heyne Science Fiction 52261, Munich 2007.

2.4 Commentaries and afterwords

“Nachwort”, in: David Wingrove: Das Reich der Mitte – Die erste Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5251, Munich 1994.

“Kommentar”, in: David Wingrove: Das Reich der Mitte – Die erste Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5251, Munich 1994.

“Kommentar”, in: David Wingrove: Die Domäne – Die zweite Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5252, Munich 1994.

“Kommentar”, in: David Wingrove: Die Kunst des Krieges – Die dritte Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5253, Munich 1994.

“Kommentar”, in: David Wingrove: Schutt und Asche – Die vierte Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5254, Munich 1995.

“Einige Bemerkungen zur kulturellen Bedeutung des Wei Chi”, in: David Wingrove: Das gebrochene Rad – Die fünfte Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5255, Munich 1996.

“Kommentar”, in: David Wingrove: Das gebrochene Rad – Die fünfte Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5255, Munich 1996.

“Einige Bemerkungen zur kulturellen und politischen Bedeutung des Konfuzianismus”, in: David Wingrove: Der weiße Berg – Die sechste Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5256, Munich 1996.

“Kommentar”, in: David Wingrove: Der weiße Berg – Die sechste Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5256, Munich 1996.

“Kommentar”, in: David Wingrove: Ungeheuer der Tiefe – Die siebte Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5257, Munich 1997.

“Kommentar”, in: David Wingrove: Ein Herz aus Stein – Die achte Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5258, Munich 1997.

“Kommentar”, in: David Wingrove: Auf einem Feuerrad – Die neunte Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5259, Munich 1998.

“Kommentar”, in: David Wingrove: Unter dem Himmelsbaum – Die zehnte Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5260, Munich 1999.

“Kommentar”, in: David Wingrove: Das Lied der Bronzestatue – Die elfte Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5261, Munich 2000.

2.5 Encyclopaedic articles

“David I. Masson: An den Grenzen der Zeit”, in: Franz Rottensteiner/Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 2. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 1989.

“Philip K. Dick: Confessions of a Crap Artist”, in: Kindlers Neues Literaturlexikon, Band 4, Kindler Verlag, Munich 1998.

“Philip K. Dick: Ubik”, in: Kindlers Neues Literaturlexikon, Band 4, Kindler Verlag, Munich 1998.

“Barrington J. Bayley: Die Saat des Bösen”, in: Franz Rottensteiner/Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 32. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2001.

“Barrington J. Bayley: Die Grenzritter”, in: Franz Rottensteiner/Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 33. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2001.

“Eric Brown: Pithecantropus Blues”, in: Franz Rottensteiner/Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 35. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2002.

“Ian McDonald: Necroville”, in: in: Franz Rottensteiner/Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 35. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2002.

“Algis Budrys: Ungeahnte Dimensionen”, in: Franz Rottensteiner/Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 37. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2003.

“Felix Aderca: Die Unterwasserstädte”, in: Franz Rottensteiner/Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 44. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2005.

“J.G Ballard: Mythen der nahen Zukunft”, in: Franz Rottensteiner/Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 44. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2005.

“J.G Ballard: Die tausend Träume von Stellavista”, in: Franz Rottensteiner/Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 44. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2005.

“Marcus Hammerschmitt: Der Glasmensch”, in: Franz Rottensteiner/Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 44. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2005.

“Ursula K. LeGuin: Die Kompaßrose”, in: Franz Rottensteiner/Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 44. Ergänzungs-lieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2005.

“Peter Schattschneider: Singularitäten”, in: Franz Rottensteiner/Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 44. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2005.

“Gene Wolfe: Der fünfe Kopf des Zerberus”, in: Franz Rottensteiner/Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 44. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2005.

“Dimitri Bilenkin: Das Unsicherheits-Prinzip”, in: Franz Rottensteiner/Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 45. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2006.

“Stanley G. Weinbaum: Mars-Odysse”, in: Franz Rottensteiner/Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 45. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2006.

“Thomas Ziegler: Lichtjahreweit”, in: Franz Rottensteiner/ Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 45. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2006.

“Kobo Abe: Die Erfindung des R62”, in: Franz Rottensteiner/ Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 46. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2006.

“Thomas M. Disch: Die Duplikate”, in: Franz Rottensteiner/ Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 46. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2006.

“Shinishi Hoshi: Ein hinterlistiger Planet”, in: Franz Rottensteiner/ Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 46. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2006.

“Barry N. Malzberg: Der letzte Krieg”, in: Franz Rottensteiner/Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 46. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2006.

“Horst Pukallus: Die Wellenlänge der Wirklichkeit”, in: Franz Rottensteiner/ Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 46. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2006.

“Wadim Shefner: Bescheidene Genies”, in: Franz Rottensteiner/Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 46. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2006.

“John Sladek: Die Menschen sind los”, in: Franz Rottensteiner/Michael Koseler (Hrsg.): Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur, 46. Ergänzungslieferung, Corian-Verlag, Meitingen 2006.

2.6 Interviews

“Ein Gespräch mit David I. Masson”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1992, Heyne Science Fiction 4850, Munich 1992.

“Ein Gespräch mit David Wingrove”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr – Ausgabe 1995, Heyne Science Fiction 5245, Munich 1995.

3 Translations

3.1 Stories

John Kessel: “Auf der Straße”, in: Werner Fuchs (Hrsg.): Das Fest des heiligen Dionysos, Knaur Science Fiction 5790, Munich 1984.

Tanith Lee: “Wenn die Uhr die zwölfte Stunde schlägt”, in: Werner Fuchs (Hrsg.): Der flüsternde Spiegel, Knaur Science Fiction 5804, Munich 1985.

Bruce Boston: “Auf Spuren der Magie”, in: Werner Fuchs (Hrsg.): Der flüsternde Spiegel, Knaur Science Fiction 5804, Munich 1985.

Gregory Frost: “Abfall”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Kryogenese, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 71. Folge, Heyne Science Fiction 4169, Munich 1985.

Gene Wolfe: “Ein Haus an der Küste”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Kryogenese, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 71. Folge, Heyne Science Fiction 4169, Munich 1985.

Michael Bishop: “With a Little Help from Her Friends”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Der Drachenheld, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 72. Folge, Heyne Science Fiction 4208, Munich 1985.

J.G. Ballard: “Das Attentat auf John F. Kennedy, als Bergab-Autorennen inszeniert”, in: Joachim Körber (Hrsg.): J.G. Ballard – der Visionär des Phantastischen, Edition Futurum Band 6, Corian-Verlag, Meitingen 1985.

Chet Williamson: “Wird der echte Sam Starburst…?”, in: Ronald M. Hahn(Hrsg.): Der Zeitseher, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 73. Folge, Heyne Science Fiction 4265, Munich 1986.

M. Sargent Mackay: “Dämonische Liebe”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Der Schatten des Sternenlichts, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 74. Folge, Heyne Science Fiction 4315, Munich 1986.

Rosalind Warren: “Der Bote”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Volksrepublik Disneyland, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 78. Folge, Heyne Science Fiction 4525, Munich 1988.

Robert F. Young: “Ein Riese, ein irisches Mädchen und 21 Kühe”, in: Ronald M.Hahn (Hrsg.): Volksrepublik Disneyland, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 78. Folge, Heyne Science Fiction 4525, Munich 1988.

Andrew Weiner: “Begegnung mit den Aliens”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Volksrepublik Disneyland, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 78. Folge, Heyne Science Fiction 4525, Munich 1988.

Russell M. Griffin: “Zeitersparnis”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Die Rückkehr von der Regenbogenbrücke, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 79. Folge, Heyne Science Fiction 4574, Munich 1989.

David I. Masson: “The Show Must Go On”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Papa Godzilla, Heyne Science Fiction 4560, Munich 1989.

John Jakes: “Fröhliche Weihnachten – Post-Gutenberg”, in: Uwe Luserke/Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Frohes Fest! 13 grausige Bescherungen, Heyne Science Fiction 4638 (auch 4884), Munich 1989.

Fritz Leiber: “Eine Station auf dem Weg”, in: Uwe Luserke/ Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Frohes Fest! 13 grausige Bescherungen, Heyne Science Fiction 4638 (auch 4884), Munich 1989.

Carter Scholz: “An der Küste”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Mondaugen, Heyne Science Fiction 4660, Munich 1990.

David I. Masson: “Kopf oder Zahl”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Mondaugen, Heyne Science Fiction 4660, Munich 1990.

Paul Di Filippo: “Die Lärmverschwörung”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Die Lärmverschwörung, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 81. Folge, Heyne Science Fiction 4673, Munich 1990.

Brad Strickland: “Warnschild”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Die Lärmverschwörung, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 81. Folge, Heyne Science Fiction 4673, Munich 1990.

Robert White: “Natürliche Auslese”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Die Lärmverschwörung, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 81. Folge, Heyne Science Fiction 4673, Munich 1990.

Karen Haber: “Madre de Dios”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Die Lärmverschwörung, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 81. Folge, Heyne Science Fiction 4673, Munich 1990.

Carter Scholz: “Johann Sebastian Bach Memorial Barbecue”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Johann Sebastian Bach Memorial Barbecue, Heyne Science Fiction 4697, Munich 1990.

Michael Blumlein: “So wie es ist”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Johann Sebastian Bach Memorial Barbecue, Heyne Science Fiction 4697, Munich 1990.

Robert Chilson: “Mondlose Nacht”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Johann Sebastian Bach Memorial Barbecue, Heyne Science Fiction 4697, Munich 1990.

James Tiptree jr.: “Die Farbe von Neandertaleraugen”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Mr. Corrigans Homunculi, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 82. Folge, Heyne Science Fiction 4724, Munich 1990.

Tom Godwin: “Die kalten Gleichungen”, in: James Gunn (Hrsg.): Wege zur Science Fiction – Sechster Band, Heyne Bibliothek der Science Fiction Literatur 95, Munich 1990.

Cordwainer Smith: “Das Spiel ‘Ratte und Drache'”, in: James Gunn (Hrsg.): Wege zur Science Fiction – Sechster Band, Heyne Bibliothek der Science Fiction Literatur 95, Munich 1990.

Robert Sheckley: “Pilgerfahrt zur Erde”, in: James Gunn (Hrsg.): Wege zur Science Fiction – Sechster Band, Heyne Bibliothek der Science Fiction Literatur 95, Munich 1990.

Brian W. Aldiss: “Wer kann einen Menschen ersetzen?”, in: James Gunn (Hrsg.): Wege zur Science Fiction – Sechster Band, Heyne Bibliothek der Science Fiction Literatur 95, Munich 1990.

Kurt Vonnegut jr.: “Harrison Bergeron”, in: James Gunn (Hrsg.): Wege zur Science Fiction – Sechster Band, Heyne Bibliothek der Science Fiction Literatur 95, Munich 1990.

Harry Harrison: “Die Straßen von Askelon”, in: James Gunn (Hrsg.): Wege zur Science Fiction – Sechster Band, Heyne Bibliothek der Science Fiction Literatur 95, Munich 1990.

James Graham Ballard: “Endzeitstrand”, in: James Gunn (Hrsg.): Wege zur Science Fiction – Sechster Band, Heyne Bibliothek der Science Fiction Literatur 95, Munich 1990.

Gordon R. Dickson: “Durch die Delphine”, in: James Gunn (Hrsg.): Wege zur Science Fiction – Sechster Band, Heyne Bibliothek der Science Fiction Literatur 95, Munich 1990.

R.A. Lafferty: “Langsame Dienstagnacht”, in: James Gunn (Hrsg.): Wege zur Science Fiction – Sechster Band, Heyne Bibliothek der Science Fiction Literatur 95, Munich 1990.

James Stevens: “Seelenretter”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Die wahre Lehre – nach Mickymaus, Heyne Science Fiction 4747, Munich 1991.

Connie Willis: “Notruf”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Die wahre Lehre – nach Mickymaus, Heyne Science Fiction 4747, Munich 1991.

David I. Masson: “Doktor Fausta”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Blei der Zeit, Heyne Science Fiction 4803, Munich 1991.

John Macklay: “Der Gott des Büchermenschen”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Blei der Zeit, Heyne Science Fiction 4803, Munich 1991.

Wayne Wightman: “Käfig 37”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Der Fensterjesus, Heyne Science Fiction 4880, Munich 1992.

Chelsea Quinn Yabro: “Ermittlungen in Sachen Jericho”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Ebenbilder, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 87. Folge, Munich 1993.

Ray Garton: “Die wunderbare Welt der Filme”, in: Joachim Körber (Hrsg.): Erotic Horror, Heyne Taschenbuch 8649, Munich 1993.

Whitley Striber: “Qual”, in: Joachim Körber (Hrsg.): Erotic Horror, Heyne Taschenbuch 8649, Munich 1993.

Ramsey Campbell: “Wonnemonat Mai”, in: Joachim Körber (Hrsg.): Erotic Horror, Heyne Taschenbuch 8649, Munich 1993.

Carter Scholz: “Eine Katatrophenmaschine”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Lenins Zahn und Stalins Tränen, Heyne Science Fiction 5055, Munich 1994.

Elizabeth Hand: “Gerechtigkeit”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Ein neuer Mensch, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 91. Folge, Heyne Science Fiction 5289, Munich 1995.

Robert Reed: “Ehrengast”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Ein neuer Mensch, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 91. Folge, Heyne Science Fiction 5289, Munich 1995.

Michael F. Flynn: “Timothy Leary, Batu Khan und die Palimpseste der universalen Realität”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Ansleys Dämonen, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 92. Folge, Heyne Science Fiction 5341, Munich 1995.

Barry N. Malzberg: “Muster und Gewohnheiten”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Ansleys Dämonen, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 92. Folge, Heyne Science Fiction 5341, Munich 1995.

Marc Laidlaw: “Terrors größter Fan”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Ansleys Dämonen, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 92. Folge, Heyne Science Fiction 5341, Munich 1995.

Jeff Bredenberg: “Stell dir eine vollbusige Frau vor…”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Die Halle der neuen Gesichter, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 94. Folge, Heyne Science Fiction 5511, Munich 1996.

Robert Reed: “Vergrabene Schätze”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Die Halle der neuen Gesichter, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 94. Folge, Heyne Science Fiction 5511, Munich 1996.

Esther M. Friesner: “Zwei Liebende, zwei Götter und eine Fabel”, in: Ronald M.Hahn (Hrsg.): Die Halle der neuen Gesichter, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 94. Folge, Heyne Science Fiction 5511, Munich 1996.

Michael Armstrong: “Mutter der Elfen”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Die Halle der neuen Gesichter, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 94. Folge, Heyne Science Fiction 5511, Munich 1996.

David Smeds: “Letzter Einsatz”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Der dreifache Absturz des Jeremy Baker, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 95. Folge, Heyne Science Fiction 5649, Munich 1997.

Carolyn Ives Gilman: “Die wilden Schiffe von Fairny”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Der dreifache Absturz des Jeremy Baker, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 95. Folge, Heyne Science Fiction 5649, Munich 1997.

Scott Mackay: “Die Weisen der Cassiopeia”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Der dreifache Absturz des Jeremy Baker, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 95. Folge, Heyne Science Fiction 5649, Munich 1997.

Gregory Benford / David Brin: “Paris schlägt zurück”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Der Dunkelstern, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 97. Folge, Heyne Science Fiction 5934, Munich 1998.

Jack Williamson: “Der Dunkelstern”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Der Dunkelstern, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 97. Folge, Heyne Science Fiction 5934, Munich 1998.

L. Timmel Duchamp: “De Secretis Mulierum”, in: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Der Tod im Land der Blumen, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 98. Folge, Heyne Science Fiction 5680, Munich 1998.

George Guthridge: “Der Spiegel von Lop Nor – 1. Spiegelung / 2. Brechung”, in: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Heyne Science Fiction Jahresband 1998, Heyne Science Fiction 5935, Munich 1998.

Kurt Vonnegut jr.: “Harrison Bergeron”, in: Peter Haining (Hrsg.): Scheibenwahn – Neue komische phantastische Geschichten, Heyne Science Fiction 9037, Munich 1999.

Greg Egan: “Der andere in meinem Kopf”, in: Hahn/Iwoleit/ Mommers (Hrsg.): Nova 1. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation, Books on Demand GmbH, Norderstedt 2002.

Marina Jadrejcic: “Am anderen Ende des Stroms”, in: Hahn/Hilscher/Iwoleit (Hrsg.): Nova 5. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation , Books on Demand GmbH, Norderstedt 2004.

Guy Hasson: “Alles-was-ich-bin (R)” in: Hahn/Hilscher/ Iwoleit (Hrsg.): Nova 6. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation, Books on Demand GmbH, Norderstedt 2004.

Antonio Bellomi: “Ein Deal mit dem Teufel”, in: Hahn/ Hilscher/ Iwoleit (Hrsg.): Nova 7. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation, Books on Demand GmbH, Norderstedt 2005.

Anil Menon: “Zinnober”, in: Hahn/Hilscher/Iwoleit (Hrsg.): Nova 12. Das Magazin für Science Fiction und Spekulation, Verlag Nummer Eins, Wuppertal 2007.

Lavie Tidhar: “Shira”, in: Hahn/Hebben/Hilscher/ Iwoleit (Hrsg.): Nova 18, NOVA Verlag, Bad Zwesten 2011.

3.2 Books

C.J. Cherryh: Cyteen – Der Verrat, Heyne Science Fiction 4710, Munich 1990.

C.J. Cherryh: Cyteen – Die Wiedergeburt, Heyne Science Fiction 4711, Munich 1990.

C.J. Cherryh: Cyteen – Die Rechtfertigung, Heyne Science Fiction 4712, Munich 1990.

David Wingrove: Das Reich der Mitte – Die erste Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5251, Munich 1994.

David Wingrove: Die Domäne – Die zweite Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5252, Munich 1994.

David Wingrove: Die Kunst des Krieges – Die dritte Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5253, Munich 1994.

David Wingrove: Schutt und Asche – Die vierte Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5254, Munich 1995.

David Wingrove: Das gebrochene Rad – Die fünfte Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5255, Munich 1996.

David Wingrove: Der weiße Berg – Die sechste Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5256, Munich 1996.

Ronald M. Hahn (Hrsg.): Die Untiefen der Sirenen, The Magazine of Fantasy and Science Fiction – 93. Folge, Heyne Science Fiction 5429, Munich 1996.

David Wingrove: Ungeheuer der Tiefe – Die siebte Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5257, Munich 1997.

David Wingrove: Ein Herz aus Stein – Die achte Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5258, Munich 1997.

Anne McCaffrey: Damia, Heyne Science Fiction 5623, Munich 1997.

Kevin J. Anderson / Rebecca Moesta: Akademie der Verdammten, vgs Verlagsgesellschaft, Köln 1997.

Kevin J. Anderson / Rebecca Moesta: Angriff auf Yavin 4, vgs Verlagsgesellschaft, Köln 1997.

Malachi Martin: Der letzte Papst (mit Marion Vrbicky), Schneekluth, Munich 1997.

C.J. Cherryh: Geklont, Heyne Science Fiction 5287, Munich 1998.

Colin Kapp: Der Zauberer von Anharitte, Heyne Science Fiction 5947, Munich 1998.

David Wingrove: Auf einem Feuerrad – Die neunte Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5259, Munich 1998.

Derek Raymond: Die verdeckten Dateien (mit Reinhard Heinz), DuMont Noir 1, Köln 1999.

David Wingrove: Unter dem Himmelsbaum – Die zehnte Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5260, Munich 1999.

David Wingrove: Das Lied der Bronzestatue – Die elfte Chronik des Chung Kuo, Heyne Science Fiction 5261, Munich 2000.

Iain Banks: Förchtbar Maschien (mit Horst Pukallus), Heyne Science Fiction 6325, Munich 2000.

Sean Williams: Auferstehung, Heyne Science Fiction 52197, Munich 2006.

Cory Doctorow: Backup, Heyne Science Fiction 52297, Munich 2007.

Cory Doctorow: Upload, Heyne Science Fiction 52413, Munich 2007.

Chris Moriarty: Lichtspur, Heyne Science Fiction 52324, Munich 2008.

Chris Moriarty: Lichtjagd, Heyne Science Fiction, Munich 2009.

3.3 Miscellaneous

Ronald M. Hahn (Hrsg.): Frank Herberts “Der Wüstenplanet” Enzyklopädie, Band 2, Heyne Science Fiction 4143, Munich 1994 (Teilübersetzung).

Greg Egan: “Bei Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie… Einige Bemerkungen zur australischen Science Fiction”, in: Hahn/Iwoleit/Mommers (Hrsg.): Nova 3. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation, Books on Demand GmbH, Norderstedt 2003.

Aleksandar Ziljak: “Science Fiction in Kroatien”, in: Hahn/Hilscher/Iwoleit (Hrsg.): Nova 5. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation , Books on Demand GmbH, Norderstedt 2004.

Guy Hasson: “Wir, die Wenigen” in: Hahn/Hilscher/Iwoleit (Hrsg.): Nova 6. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation, Books on Demand GmbH, Norderstedt 2004.

Usch Kiausch: “‘Nicht das Zeug in der Mitte.’ Im Gespräch mit Leigh Kennedy und Christopher Priest”, in: Hahn/ Hilscher/Iwoleit (Hrsg.): Nova 11. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation, Verlag Nummer Eins, Wuppertal 2007.

Michael Lohr: “Auf der Suche nach schottischen Gespenstern, Sternenstaub und Kausalitätsverletzungen. Im Gespräch mit Charles Stross”, in: Hahn/ Hilscher/Iwoleit (Hrsg.): Nova 11. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation, Verlag Nummer Eins, Wuppertal 2007.

M.H. Srinarahari: “Indische Science Fiction heute”, in: Hahn/Hilscher/ Iwoleit (Hrsg.): Nova 12. Das Magazin für Science Fiction und Spekulation, Verlag Nummer Eins, Wuppertal 2007.

Vandana Singh: “Ein Gespräch mit Anil Menon”, in: Hahn/ Hilscher/Iwoleit (Hrsg.): Nova 12. Das Magazin für Science Fiction und Spekulation, Verlag Nummer Eins, Wuppertal 2007.

“Im Gespräch: Guy Hasson, Achmed A.W. Khammas und Lavie Tidhar”, in: Hahn/Hebben/Hilscher/ Iwoleit (Hrsg.): Nova 18, NOVA Verlag, Bad Zwesten 2011.

4 As Editor

Nova 1. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation (with Ronald M. Hahn and Helmuth W. Mommers), Books on Demand GmbH, Norderstedt 2002.

Nova 2. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation (with Ronald M. Hahn and Helmuth W. Mommers), Books on Demand GmbH, Norderstedt 2003.

Nova 3. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation (with Ronald M. Hahn and Helmuth W. Mommers), Books on Demand GmbH, Norderstedt 2003.

Nova 4. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation (with Ronald M. Hahn and Helmuth W. Mommers), Books on Demand GmbH, Norderstedt 2003.

Nova 5. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation (with Ronald M. Hahn and Olaf G. Hilscher), Books on Demand GmbH, Norderstedt 2004.

Nova 6. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation (with Ronald M. Hahn and Olaf G. Hilscher), Books on Demand GmbH, Norderstedt 2004.

Nova 7. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation (with Ronald M. Hahn and Olaf G. Hilscher), Books on Demand GmbH, Norderstedt 2005.

Nova 8. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation (with Ronald M. Hahn and Olaf G. Hilscher), Books on Demand GmbH, Norderstedt 2005.

Nova 9. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation (with Ronald M. Hahn and Olaf G. Hilscher), Books on Demand GmbH, Norderstedt 2005.

InterNova, Issue 1. The Magazine of International Science Fiction (with Ronald M. Hahn and Olaf G. Hilscher), Books on Demand GmbH, Norderstedt 2005.

Nova 10. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation (with Ronald M. Hahn and Olaf G. Hilscher), Verlag Nummer Eins, Wuppertal 2006.

Nova 11. Das deutsche Magazin für Science Fiction und Spekulation (with Ronald M. Hahn and Olaf G. Hilscher), Verlag Nummer Eins, Wuppertal 2007.

Nova 12. Das Magazin für Science Fiction und Spekulation (with Ronald M. Hahn and Olaf G. Hilscher), Verlag Nummer Eins, Wuppertal 2007.

Nova 13. Das Magazin für Science Fiction und Spekulation (with Ronald M. Hahn and Frank Hebben), Verlag Nummer Eins, Wuppertal 2008.

Nova 14. Das Magazin für Science Fiction und Spekulation (with Ronald M. Hahn and Frank Hebben), Verlag Nummer Eins, Wuppertal 2008.

Nova 15. Das Magazin für Science Fiction und Spekulation (with Ronald M. Hahn and Frank Hebben), Verlag Nummer Eins, Wuppertal 2009.

Nova 16. Das Magazin für Science Fiction und Spekulation (with Ronald M. Hahn and Frank Hebben), Verlag Nummer Eins, Wuppertal 2010.

Nova 17. Das Magazin für Science Fiction und Spekulation (with Ronald M. Hahn and Frank Hebben), Verlag Nummer Eins, Wuppertal 2010.

Nova 18. Das Magazin für Science Fiction (with Ronald M. Hahn, Frank Hebben and Olaf G. Hilscher), NOVA Verlag, Bad Zwesten 2011.